Proverbs and paradoxes

• Essere tra Scilla e Cariddi

To be between the devil and the deep blue water

• Essere un’acqua cheta

To be a sly one

• All’acqua di rose

Milk and water or Lukewarm

• Gettare acqua sul fuoco

Pour oil on troubled waters

• Molta acqua è passata sotto i ponti

A lot of water has passed under the bridge

• Pestare acqua nel mortaio

To talk to deaf ears

• Portare acqua al proprio mulino

To act in one’s own interest

• Scoprire l’acqua calda

To discover nothing new

• Somigliarsi come due gocce d’acqua

To be as like as two peas

• L’acqua va al mare or Piove dove è bagnato

Money goes where money is

• Fare acqua

To be in trouble

• Avere l’acqua alla gola

To be in deep water

• Il sangue non è acqua

Blood is thicker than water

• Essere come un pesce fuor d’acqua

To be like a fish out of water